注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

路人@行者

一个散漫的路人,欣赏一路的风景; 一个匆匆的行者,收罗行走的乐趣......

 
 
 

日志

 
 

[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》   

2009-05-15 02:41:54|  分类: 04北美专辑 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》  66号公路——美国“公路之母”:作为20世纪上半叶美国最重要的陆路交通命脉,66号公路随着美国文化被传播到全世界,成为全球最风光的一条公路。它是电影《阿甘正传》里阿甘孤身穿越美国的那条路,也是杰克·凯鲁亚克的小说《在路上》大部分故事发生的场景所在。在现实世界中,这条公路由芝加哥起始,一路连接到洛杉矶,途经伊利诺伊州、密苏里州、加州等八个州,全长将近四千公里。在美国历史上,它是最早由东岸通往西岸的大道,不仅曾是美国东西部交通的大动脉,还在美国历史和文化中扮演着举足轻重的角色。
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》


[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》  《在路上》(On the Road):美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克创作于1957年的小说。这部小说绝大部分是自传性的,基于作者横穿20世纪中期的美国大陆的经历。它一经问世即令舆论哗然,毁誉参半,但被公认为60年代嬉皮士运动和垮掉的一代的经典之作、20世纪最重要的小说之一,50年来令无数的青年男女着迷,并指引他们上路、前行。这是一段迷幻的史诗,一段放纵的行旅,一次灵魂的探求,一场没有开始也没有结束的战争。
  小说主人公萨尔为了追求个性,与迪安、玛丽卢等几个年轻男女沿途搭车或开车,几次横越美国大陆,最终到了墨西哥,一路上他们狂喝滥饮,高谈东方禅宗,走累了就挡道拦车,夜宿村落,从纽约游荡到旧金山,最后作鸟兽散。同时,书中体现了作者主张的即兴式自发性写作技巧——思绪的自然流动,反情节,大量使用俚语、俗语、不合语法规范的长句,并广泛涉及美国社会及文化习俗;另一方面,书中又展现了美国辽阔大地上的山川、平原、沙漠、城镇……
  传说杰克·凯鲁亚克仅用三个星期就全部完成了,但这个说法显然没有注意到杰克·凯鲁亚克积累的过程。在他7年的旅行生涯中,他总是随身携带着价值10美分的小本子,有空的时候就写作,书中大量情节就是在发生后不久被写出来的。据说作品是由作者爆发的艺术冲动在一卷30米长的电传打字纸上一气呵成,后来原稿被拍卖,于2001年以二百四十万美元卖给了印第安纳波利斯科尔特公司的所有者Jim Irsay。[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》


《在路上》的五个中文译本
  1962年版,黄雨石和施咸荣合译,作家出版社出版,内部参考“黄皮书”,节译本;
  1990年版,陶跃庆、何晓丽合译,漓江出版社出版,删去了一些粗俗语言和性描写;
  1998年版,文楚安译,漓江出版社出版,封面用材比较陈旧,与小说先锋和另类的背景不符;
  2001年版,文楚安译,漓江出版社出版,封面换成了布纹纸,封面加上“我还年轻,我渴望上路”;
  2006年版,王永年译,上海译文出版社出版。

[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》英文电子书下载

中文在线阅读:
第一部 第二部
第三部 第四部
第五部 第六部

[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》


《在路上》各版本封面欣赏
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》凯鲁亚克自己设计的封面
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》美国版
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》法国版
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》英国版
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》德国版
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》丹麦版
[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》 [原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》


  5月15日,路人在网上偶然发现了被公认为60年代嬉皮士运动和垮掉的1代的经典之作、20世纪最重要的小说《在路上》(on the road)中文本,重新捧读,依然感觉到这是1段迷幻的史诗、1段放纵的行旅、1次灵魂的探求、1场没有开始也没有结束的战争.于是写下了“[原创] 美国公路之母—66号公路与《在路上》”(含小说中文版在线阅读、英文版下载)1文与博友们共赏,同时将自己的博客封面也换成了“66号公路”版.
66号公路 - 路人@行者2009年5月路人博客封面

  66号公路最常被人称呼的别名,即“美国大街(the main street of america)”, 又称为公路之母.
66号公路 - 路人@行者红线为66号公路,蓝线为州际高速公路

  由迪士尼(disney)与彼瑟(pixar)两家动画公司合作的动画片“汽车总动员”(cars),描述在1个拟人化的世界里,所有汽车都会说话、思考,有喜怒哀乐,主角“闪电麦坤”(lightning mcqueen)是个赛车界的新秀,想要在即将到来、于加州举行的匹斯托杯(pistol cup)大赛中1展身手,不料因为1场意外,误打误撞地来到位在“66号公路”(route 66)上的没落小镇“油车水”(radiator springs),开启了“闪电麦坤”奇异的生命旅程.
  “汽车总动员”发挥了寓教于乐的功能,不仅让观众思考繁忙生活中的生命意义,也因这部电影的上映,再度唤醒了美国民众对于66号公路的回忆.
  过去为美国境内运输要道的66号公路曾经显赫1时,物换星移之下,历经了繁华兴盛到没落衰败;它的今昔,至今仍常驻许多美国人的脑海,念念不忘.
66号公路 - 路人@行者66号公路 - 路人@行者66号公路 - 路人@行者

66号公路 - 路人@行者  兴起 运送物资跨州度假
  如今已不存在于美国公路地图上的66号公路,可说是20世纪上半叶最为风光的1条公路,1926年11月11日开工建设,隶属于美国的公路系统,直到1938年才宣告完工.此公路由芝加哥1路连贯到洛杉矶,甚至还向南延伸至圣塔蒙尼卡(santa monica).途经伊利诺州、密苏里州、堪萨斯州、奥克拉荷马州、德州、新墨西哥州、亚利桑那州以及加州;全长2448哩(约3939公里),横跨8大州、3个时区,串联并缩短了当时美国中西部到西岸的路程.
  随着66号公路的发达,往来旅客增多,沿途乡镇相继地发展起来,小型商店(mom-and-pop-business)应运而生,提供旅客加油、餐饮、购物的服务.加上公路平稳好走,深受卡车司机青睐,于是日日车水马龙,成为重要的东西运输通道.
  2次大战期间,由于与战争相关的行业多成立在加州,更多的民众为寻求商机,从美国东岸或中西部迁移至西岸.而除了民生物资之外,66号公路亦扮演着运送军备的重要任务;原本就繁忙兴盛的公路,在这段期间更加人来人往、络绎不绝.
  由于66号线跨越了许多着名景点,如画布沙漠(the painted desert)、大峡谷(grand canyon)、以及亚利桑那州的陨石洞等.因此,大战过后的5○年代,从原以运送物资为主,摇身1变成为美国人由东部到加州度假的主要干道.
  随着66号公路的兴起,沿途1些地域性的景点,诸如印地安圆锥形帐棚的汽车旅馆(teepee-shaped motels)、印地安文物小铺鳄鱼观光农场等等,也跟着发展起来.
  甚至有些店家看到商机,开始推出创意的行销手法.第1家速食餐厅red's giant ham-burg's,在密苏里州应运而生,并且发明了所谓“得来速”(drive-through)的经营方式,让旅客不需下车,就可轻易买到可口的汉堡.而第1家麦当劳(mc donald's)亦在这个时期于加州的圣伯纳汀诺(san bernardino)诞生.
  有些商店更是出奇招,当时沿路上有间牛排馆,推出了1份72盎司的牛排,声称只要能在1小时内将它解决的人,就可免费享用这巨无霸牛排;许多人看了这份广告后蜂拥而至,店家也因此发了公路财.
  诸如此类的景点,逐渐地改变了66号公路原本朴实的风貌,但也因此让66号公路的声誉大涨;它见证了20世纪初美国市井小民的生活,其历史价值,不只是段公路史,也成为了美国现代化的缩影.
[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者
1950s flamingo motor court postcard, flagstaff, arizona
[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者
little king's hotel court in joplin, missouri on route 66
66号公路 - 路人@行者
whiting brother's gas station, new mexico
66号公路 - 路人@行者
an older "sidewalk highway" segment of route 66 near miami, ok,2008[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者

  衰落 州际公路取而代之
  2次大战期间,艾森豪总统(dwight eisenhow-er)对于德国快捷的高速公路(autobahn)印象深刻、赞赏有加,他期望美国也能有1条类似的公路,可以让民众在舒适平坦的公路上,又快又安全地奔驰于美国东西两岸;战争时更能迅速即时地移动军队、运送物资.于是战后艾森豪便大力推动“州际公路法案”(interstate high-way act),此法案于1956年顺利通过,改变了66号公路的命运,开始由盛转衰.
  又宽又直、拥有4车道的州际公路兴建之后,带给人们更快速便捷的交通网络;沿着地形而建、起伏弯曲的66号公路不再受旅客青睐,逐渐沦落为地方公路、私人车道,甚至遭到遗弃不再使用.后来,美国政府于1985年将其自公路地图上移除,66号公路到此正式走入历史.
  20年的繁华落尽,原本每日有成千上万车次的66号公路,如今1天顶多数:辆;而从公路地图上移除后,有时更是连10辆也不到.沿途市镇黯然失色,曾经名盛1时的商家逐1关闭,使得66号公路的景象更加趋于荒凉.
66号公路 - 路人@行者
alignment in southern illinois in 2006
66号公路 - 路人@行者
the route 66, going to oatman, arizona in 2007
66号公路 - 路人@行者
roadbed of route 66 in newkirk, new mexico in 2003
66号公路 - 路人@行者
pavement markings on old route 66 on cajon blvd. in san bernardino, california, august 29, 2001

  复兴 追求共同的回忆
  虽然66号公路已经不复见于公路地图,但仍有1群人对于这条道路念念不忘,怀念它曾经带给美国民众的点点滴滴.于是在1990年,分别在亚利桑那州和密苏里州成立了“66号公路联盟”(national historic route 66 federation),藉此聚集同好,并唤起美国人对它的记忆. [组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者
  同年,密苏里州更宣布此路为“州历史公路”(state historic route),并且设立了“历史66号公路”(historic route 66)路牌.在各地66号公路联盟的努力下,原本已经消失于地图的66线,又重新以“历史66号公路”之名回到地图.2007年6月12日,美国着名的66号公路被列入了美国11个濒临消失的历史地标之1.
  66号公路即使经历了几许兴衰,但它在美国公路史上,永远有着不可取代的地位.它是美国最早由东岸通往西岸的大道,由于其对角线的路径(从芝加哥到圣塔蒙尼卡),打破以往东西向公路皆为横向的限制,更缩短了由东到西的时间.66号公路不仅是美国东西交通的大动脉,它在美国开拓西部(westward movement) 历史上,扮演着举足轻重的角色.
  19世纪末期,66号公路不过是条仅能供马车行驶的泥土路;然而到了1926年,政府有鉴于交通运输的需要,花大笔经费将断断续续的道路连接起来,因为地形高低起伏,修建不易,历时:余年总算竣工.当时的美国正经历了“经济大恐慌”时期,66号公路的修建工程,为当时萧条的经济提供了上万个就业机会,帮助了众多的工人维持生计.
  此外,根据资料显示,美国中西部曾经历过1场大旱灾,广大的土地顿时变成了寸草不生的干旱之地.当时许多的农民被干旱逼至穷困潦倒,于是收拾起仅有的家当,与家人沿着66号公路,1路往加州前进,希望在西部追求财富、展开新的生活.因此,66号公路在当年的美国人心中,是1条象征梦想、实践美国梦的大道.
[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者

  怀旧 体验西部梦想之路
  如今驾车驰骋在历史悠久的66号公路上,放眼望去,可见到玉米田、印第安保留区以及1望无际的沙漠.广阔的黄土上,仙人掌0星地散布期间,充满了西部牛仔风情;许多片商拍摄西部电影或影集,都选择在66号公路沿途取景.1趟66号公路之旅,仿佛掉进了时光隧道1般,回到了西部牛仔风行的时代.公路小镇旁贩卖冒着气泡水的酒馆,霓虹灯闪烁的汽车旅馆,古式而老旧的加油站,西部的传奇逸事在眼前11上演.怀旧的人肯定会爱上66号公路所营造的气氛,不妨任选1间奇特的小酒馆停歇,喝杯啤酒,享受这单纯而节奏缓慢的往日情怀.
  有旅人曾经驾驶1辆凯迪拉克敞篷车,沿着66号公路横贯美国,从芝加哥1路开到洛杉矶,这长达近2500 英里的旅程,沿途的景致好比“美国的传奇故事在你眼前1幕幕展开”,“虽然漫长但你不会想匆促就走过”.对于许多来66号公路“朝圣”的旅客,这段路程犹如“回顾过往、体验西部风情的梦想之路”.
66号公路 - 路人@行者
route 66 between oatman and kingman, 亚历桑纳州
66号公路 - 路人@行者
abandoned gas station and cafe in amboy, california,2005
66号公路 - 路人@行者
roy's motel and cafe in amboy, california in april 200766号公路 - 路人@行者

  象征化身——流行文化精神
  66号公路在20世纪初期,不仅提供了美国东西向运输的便捷,它响亮的名气也成为了当时美国流行文化的元素.
  当中最有名的例子,就是作家约翰史坦贝克(john steinbeck)于1939年出版的钜作“愤怒的葡萄”(the grapes of wrath).里头的主角1路从奥克拉荷马州搬到加州,路上所经历的种种,有辛酸也充满温情,皆发生在这条66号公路上.   透过这部小说,作者描述并且抨击许多当代议题,包括贫穷、种族歧视等;许多人透过66号公路迁移至西岸,寻求生活上的盼望,与下1代更好的将来.史坦贝克在这本书中,称6号公路为“公路之母”(the mother road)、“飞翔之路”,这昵称仍沿用至今.“愤怒的葡萄”在1940年获得普立兹文学奖 (pulitzer prize)之后,更加走红,66号公路也更加深植人心,成为美国人拓荒、勇气与追求自由的象征.  
  爵士作曲家兼演员巴比川普(bobby troup),在66号公路上奔驰,1路前往加州之后,写下毕生最有名的1首歌曲“在66号公路上找乐子”(get your kicks on route 66).后来这首歌透过知名歌手纳金高(nat king cole)录音、发行,成为当时红极1时的热门歌曲,也让川普攀上了事业生涯高峰.
  当时,此公路名气之盛,让cbs电视公司于1960-19******年推出1部以它为名的电视影集“66号公路”(route 66).剧中描述两位主角,开着雪佛兰跑车corvette在美国公路冒险的经历;因为这部影集,此款corvette俨然成为66号公路的代言车.除了电视影集,还有1些针对66号公路所拍摄的纪录片,让大众缅怀它过去的风光与历史.
  喜爱篮球的球迷们可知道,“西南篮球有限公司”(southwest basketball llc)旗下的小联盟球队“土萨66人”(tulsa 66ers),就是以这条公路为名.而旅美棒球选手陈镛基目前所效力的1a球队“内6帝国区圣伯纳汀诺66人”(inland empire 66ers of san bernardino),也是以此路命名.由此可见66号公路在美国文化上,有着深远的影响力.
 [组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者[组图] 象征西部梦想、体验美国文化的66号公路 - 路人@行者 - 路人@行者

  大街 永远的公路之母
  许多人把66号公路昵称为“美国大街”(the main street of america).虽然也有人认为另1条40号公路(u.s. route 40)才是所谓的“美国大街”;然而在“66号公路联盟”的努力之下,这个称号才得以保住.
  也由于66号公路从芝加哥到奥克拉荷马那段路,是东北西南对角的路线,视觉上如同在美国地图上画了斜对角,因此完工后不久就有许多民众叫它“大斜角公路”(the great diagonal way).
  此外,“66号公路协会”(us highway 66 as-sociation)于1952年还将其命名为“威尔罗杰公路”(the will rogers highway),为了纪念喜剧演员威尔罗杰,特别在圣塔蒙尼卡的66号公路边界,设立了1个纪念碑而得其名.
  正如史坦贝克笔下的“公路之母”,66号公路的确在美国公路开拓史上,扮演举足轻重的角色.自1950年代,联邦政府大力兴建现代化的州际公路(interstate),基本上都是以66号公路为蓝图.此外,现今横贯美国的主要公路,如40号公路(i-44)、44号公路(i-44)、55号公路(i-55)等,也都是沿着当年66号的路线;所以66号公路称为“公路之母”,可说是名副其实.
  如今的66号公路,在1群有心人士的奔走之下,其所经过的8州政府已经修复其毁损的路面.“66号公路”联盟也发动了认养公路的活动(adopt-a-hundred program),由27名义工每人负责1百英里的路程,每年至少两次开车巡视所认领的范围,若有任何路面毁坏、需要修补,便向联盟报告,以进行施工.
  66号公路虽然漫长,每1段都见证着美国20世纪的历史,也走入美国人民的生活,陪伴他们写下人生的篇章.66号公路 - 路人@行者
marquis and rear of projection screen of route 66 drive-in in carthage, missouri
66号公路 - 路人@行者
will rogers monument at the western terminus in santa monica, ca
66号公路 - 路人@行者
a route 66 commemorative sculpture in tucumcari, new mexico
66号公路 - 路人@行者
  诺拉.琼斯在王家卫的公路片《蓝莓之夜》中踏上66号公路最终抵达加州的洛杉矶,在沿途流浪的发现中,找回了曾经迷失的自己和1段新的爱情.
  “我还年轻,我渴望上路.”
  在1929年大萧条中成长起来的美国依然年轻,依然行走在梦想的路上.


更多精彩,欢迎继续阅读:
[感受美国灵魂之路] (1) All-American Road (上) (下)
[感受美国灵魂之路] (2) National Scenic Byway (一) (二) (三) (四) (五)

[组 图] 象征梦想、体验文化的美国大街——66号公路
[原 创] 美国公路之母——66号公路与小说《在路上》
[读 书] 《108国道自游书》与《312国道私奔书》
[组 图] ledo road:丛林中用鲜血铸就的运输线
[组 图] 最险公路上体验最美风光-1- -2- -3- -4- -5- -6-

  评论这张
 
阅读(7410)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017